با افتخار تقديم ميکند hamilton h_phobos2009@yahoo.com
چرا نه؟
براي اينکه نميتوني تمام شب رو با يه پسر بزرگتر از خودت بيرون باشي
جوليان پسر گنده تر از من نيست.تو همين خيابون پاييني زندگي ميکنن
اين قضيه تغييري در سن اون ايجاد نميکنه
مامان؟
خواهش ميکنم
...چرا جوليان رو براي شام نمياري اينجا
تا با هم يه فيلم تماشا کنيد؟
اينجوري بابا ميتونه بين ما بشينه؟
فقط کنارِ تو
ميبيني؟
اين اصلا منصفانه نيست
اوه,خداي من.فرانک
چي شده؟ تصادف کردم
بيا تو,لطفا (تشکر(به زبان آلماني
شما کي هستيد؟ وايستيد!چيکار داريد ميکنيد؟
آقاي ديپرِز؟
آني؟
آره
آره,درسته,اون يکي
اريک,بايد برم
فردا بهت زنگ ميزنم,باشه؟ باشه,بابا
بازرش ارشد گلاند؟
من بارپرس هيکمن از آي سي سي هستم
بله,درسته
اينها همکاران من هستند,برگر,ويکتوريا
سلام ديشب با هم صحبت کرديم,قربان
ممنون از اينکه خيلي زود آمديد
...پليس آلمان داره بر روي مجموعه 6 گانه حمله به خانه ها کار ميکنه
که کمي بيشتر از 1 ماه قبل شروع شده
مثل اين؟
نه کاملا
هيچکسي کشته نشده بود
دست و پا و چشمهاي خانواده ها رو بسته بودن
و بعدش
فقط پولها و دارائيهاشون رو برده بودن
اما استفاده از خشونت با هر حادثه اي "تاحدودي" افزايش پيدا کرده
...اگه اينها همون آدمها باشن
افزايش خشونت خيلي بيشتر از "تا حدودي" بوده
...منظورتون اينه که
همه اعضاي خانواده مُردن؟ بله
موقعيکه پليسها رسيدن اينجا,پدر خانواده يه خورده هوشياري داشته
اون فقط يه کلمه گفته:آلماني
آلماني؟
بنظرم منظورش به عاملين حمله بوده
اما نميتونم با قطع بگم
تماس ناشناس بوده نتونستيد ردّش رو بگيريد؟
درسته
اجازه ميديد؟
نه,خيلي ممنون
من به اندازه کافي ديدم
اگر سوالي داشتيد من اينجام
بنظر ميرسه بيشتر از اينکه دزدي کرده باشن زدن همه چي رو داغون کردن
من تمام فايلهاي اون آلماني رو به دفتر فرستادم
ميتونيم ليست کاملي از اشياء گم شده رو بدست بياريم
اما يادمه که وسايل الکترونيک و جواهرآلات دزديده شدن
راحت ميشه آبِشون کرد
اوه,خداي من
بديش اينه که پاي بچه ها هم وسطه
نه
بايد اسکنرت رو بياري اينجا,سباستين
بنظر نميرسه جاي دست مونده باشه
احتمالا دستکش داشتن
پوتين پاشون بوده
اينجا رو ميبينيد؟
يه نگاه بندازيد
يه لحظه صبر کنيد
من اين نشان رو ميشناسم
مالِ موتورسوارهاي آلمانيه
...فکر ميکنم 2 تا اثر پوتين مثل اين ميشه
ميشه در گل صحنه جرم در آلمان پيدا کرد
من يه سري عکس دارم
ايناهاش بفرماييد
من ردّ پوتينهاي هر دو صحنه رو روي نمايشگر دارم
بنظرم شبيه هم هستن
براي اينکه يه نوع پوتين هستن
تقريبا يه اندازه هم هستن
"تقريبا يه اندازه"
...اين صحنه قتل 50 مايل با آخرين حمله
توي آلمان فاصله داره
يه محدوده نسبتا کوچيک با 2 الگوي اجرايي متفاوت
اما غير ممکن نيست
اين مدارک کافيه تا به دورن بگيم؟
براي شروع کافيه
...ببين,به دورن بگو اگه اينها همون آدمها باشن,پس
قضيه ميتونه بدتر از اينا بشه,براي اينکه بهشون مزه داده
با افتخار تقديم ميکند hamilton h_phobos2009@yahoo.com
فامک,خيلي دوست داشتنيه
شنيده بودم به ارکيده علاقمنديد
خب,بنظر ميرسه تنها افتاده اونجا
...اگه بتونيم معجزه يه گل تنها رو به وضوح ببينيم
کل زندگيمون تغيير ميکنه
کلامي از بودا
راستش
لوئيس يه پرونده بالقوه واسمون داره
بالقوه؟
خب,براي اينکه عناصر برون مرزيش هنوز مشخص نشده
شش مورد در آلمان,يکي در بلژيک
...اما من ليستي از وجوه مشترکشون رو لازم دارم
تا ببينم الگويي بين اونها وجود داره تا به دادگاه ارائه بدم
خيلي زمان نداريم
...اگه کارِ يه گروه باشه
اونها همه اعضاي يه خانواده رو در شهر ويوير(شهري در بلژيک)به قتل رسوندن
...سباستين داره وسايلش رو مياره اينجا.بايد بفهميم
کي اين مورد رو گزارش داده
آره,منم داشتم به همين موضوع فکر ميکردم
و اينطوري ميفهميم اونها براي چي ميخواستن ناشناس بمونن
اينا تلفنهاي اين خانوادن؟
تلفن پدر و مادر.سيمها کارتهاشون رو داريم بررسي ميکنيم
تلفن دختره رو پيدا کردين؟
دختراي نوجوان حتما موبايل دارن
ما چيزي پيدا نکرديم
اتاق دختره کجاست؟
طبقه بالا,در دوم
من ميرم بالا
اس ام اس دادن هاش ساعت 21:52 متوقف شده
سباستين,چه زماني با پليس تماس گرفته شده بود؟
ساعت 22:05
سيزده دقيقه بعد
يه چيز ديگه هم هست
سلام
من اِوا هستم,ايشون هم هيکمن هستن
شما آدمهاي اون طرف خيابون رو ميشناسيد؟
آدمها؟
بگو که نميدوني منظورم از اون آدمها کيا هستن
همون خانواده اي گه يه دوجين ماشين پليس,جلوش وايستاده
اسم شما جوليانه,درسته؟
بله ميدوني از کجا اسمت رو ميدونم؟
شما 10 دقيقه قبل از اينکه با پليس تماس گرفته بشه اس ام اس دادن رو متوقف کرديد
ناراحت نميشي چند کلمه اي باهاش صحبت کنم؟
نه
اون,روز بدي داره
ميدوني چه اتفاقي براي آني و خانوادش افتاده؟
ديشب رفتي خونشون؟
آره؟
تو اونها رو پيدا کردي؟
آني جواب اس ام اس هام رو نداد
گفتم حتما اتفاق بدي افتاده
از کجا فهميدي؟
يه ماشين شاسي بلند سفيد بيرون پارک شده بود
يه برچسب آلماني روش داشت
قبلا ديده بودمش,اما فکرش رو نميکردم
بعدش سريع از جلوي خونشون رفت
فقط يه ماشين؟
براي اينکه ردّ 2 تا لاستيک وجود داره
اون يکي ردّ لاستيک احتمالا مربوط به ماشين جديد آقاي دپرزه
حتما دزديدنش
ديدي چند نفر بودن؟
فقط يه خانم رو ديدم
يه خانم؟
بلند
از اون ماشين پياده شد و رفت سمت در خونه
اونها از اون زن بعنوان دام استفاده کردن
اول اون زنه رفته سمت در خونه
خانواده اجازه دادن داخل خونه بشه
زنگِ در
دادگاه با صدور مجوز موافقت نکرد
موافقت نکردن؟
...نه,اونها ماهيت مدرک رو قبول کردن,اما
...عقيده اونها اينه که مدارک برون مرزي
تصادفي بودن
و اونها نياز به ارتباط قوي دارن
دادگاه اينطوريه ديگه,لوئيس
بله
من پشتتون هستم
ممنون
اون زن بايد آخرين نفري باشه که به زنگ در دست زده
اون بچه ميگفت وقتي رسيده اينجا,در باز بوده
اينم يه اثر انگشت تر و تازه
اين چيه؟
يه مورد
اسمش سيلک بلکه از شهر اِسِن آلمان
احتمالا بهمين خاطر بوده که پدره کلمه "آلماني" رو گفته
يه مورد سوء سابقه داره
...توي دانمارک و فرانسه بخاطر مواد مخدر و فحشا و دله دزدي
بازداشت شده
بدون خشونت,ظاهرا
اون يه طعمست
طوري فيلم بازي ميکنه که کمک لازم داره شايدم نقش آدم مصدوم رو بازي ميکنه
کاري ميکنه که در رو براش باز کنن
دقيقا
اين توضيح ميده چرا به زور وارد خونه ها نشدن
اون نشانه ها علامت چي هستن؟
تاتوها؟
يه گل رُز خاردار روي بازوي راستش وجود داره
بالهاي فرشته تاريکي روي کتف هاش
...سمت پايين کمرش
"يه جمجمه پوشيده شده با کلاه شواليه با عبارت"املاک مکس
دوست داشتم اسم منم با مکس شروع ميشد
اينکه اون دختره آلمانيه براي عمليات برون مرزي کافي نيست؟
نه
من با پليس ايالتي آلمان صحبت کردم
يه اثر انگشت روي زنگ در بود
اما هيچ مورد منطبقي توي سيستم اونها وجود نداشت
من يه نسخه از اسکنمون رو براي مقايسه براشون فرستادم.
خوبه
اون نشان جمجمه,اونو قبلا يه جايي ديدم
شناسايي تاتو هم داريد؟
آره,همون
اون نشانِ کلوپ موتورسوارن کاوالييره
من قبلا باهاشون برخورد داشتم
اونها يکي از بدنام ترين موتورسوارهاي اروپا هستن
...بعضي شهرهاي آلمان از دولت خواستند
تا جلوي فعاليت اونها رو بگيره.اونها واقعا مزاحمن
پوتينهاي موتورسواري,تاتوهاي موتورسواري,زنهاي سکسي موتورسوار
...اگه مثل اردک راه بره
پس خلافکارهاي موتورسوار هستن
اگه مثل اردک راه برن پس خلافکار هستن؟
برگر هستم
مطمئنيد؟
باشه,ممنون
اثر انگشت سيلک بک با اثر انگشتي که در صحنه ي آلمان پيدا شده مطابقت داره
....اين همون
رابطه هستش
کارتون خوب بود.برگرديد خونه
بايد موتورسوارها رو بگيريم
کلوپ موتورسواران کاواليير از دهه 70 وجود داره
اما روزهاي اوج اونها با تشکيل اتحاديه اروپا شروع شد
اونها قلمرو خودشون رو به اروپا و فراتر از اون گسترش دادن
تعداد برنامه هاي اونها در 10 سال اخير دو برابر شده
عمده فعاليتشون در زمينه سلاح,مواد مخدر و اخاذي بوده
الان هم ميتونيم حمله به خانه ها و قتل رو به کمالاتشون اضافه کنيم
آره,اما چرا به اين خونه ها حمله کردن؟
منظورم اينه که,چطور قربانيهاشون رو انتخاب ميکردن؟
ممکنه با دقت انتخاب شده باشن؟
منظورم اينه که,اونها کارشون اينه که قرارداد ميندن که آدم بکُشن
هيچ کدوم از اين قربانيها,اهداف باارزشي بودن؟
هنوز پرونده هاشون به دستمون نرسيده
اما بنظر نميرسه چيز غيرعادي در موردشون وجود داشته باشه
اين قضيه رو بايد بالا پايين کرد
منظورم اينه که,همه چيز پراکندست
...بنظر ميرسه اين جرايم
عمدي بوده,اگه الگويي وجود داشته باشه
من که نميفهمم
اِوا,چيزي در مورد اون ماشين شاسي بلند سفيد از شاهدها گير آوردي؟
فعلا خير,قربان
من دارم فيلم دوربينهاي ترافيکي تقاطع نزديک اونجا رو چک ميکنم
همينطور تو آلمان رو
من شک دارم که اونها از يه ماشين براي همه جرائمشون استفاده کرده باشن
اگه تا الان اوراقش نکرده باشن,بزودي اينکار رو ميکنن
من ديگه نيستم
...سيکه
نه.نه,من ديگه نيستم
باشه,بيا حرف بزنيم
حرف بزنيم؟
چيزي براي حرف زدن نمونده
...کاري که اونجا کردن,اون فقط
...اون کار
از دستشون در رفت,و ولف هم بخاطرش متاسفه,مگه نه,ولف؟
...متاسف براي
آره.متاسفم
اون متاسف نيست
اون يه حيوونه
مراقب حرف زدنت باش,هرزه
هرزه؟
تو اجازه ميدي اينطوري با زنت حرف بزنه؟
تو زن مني؟
يعني چي اين حرف؟
خب, "من ديگه نيستم"اصلا خوشم نمياد
ما قرار بود فقط وسايلشون رو ببريم
...کاري که اونها کردن,اون کار
...اون کار
متاسفم
من...نميتونم اون کار رو دوباره انجام بدم
شش...بيا اينجا
بيا اينجا
ماشين رو ببر اوراق کن و با تُد برگرد اينجا
مم-همم
باشه.باشه
ديگه نميتونم اونکار رو بکنم.خواهش ميکنم,ديگه هيچ وقت
مجبور نيستي اونکار رو بکني
ديگه هيچ وقت
يه مورد خاموش کردن ماشين در جاده ي اي 40 والهايم آلمان داشتيم
يه شاسي بلند سفيد,بدون پلاک و شماره سريال
جسد يه زن از داخل ماشين خارج شده
سيلکه بک
اونها کُشتنش؟
ظاهرا دارن هرچي پشت سرشون بوده رو پاکسازي ميکنن
اونها ميدونن که اينبار خيلي زياده روي کردن
همين امر اونها رو خطرناکتر ميکنه
...حتي اگر سيلکه باشه...و لازم باشه اون رو تاييد کنيم
نميتونيم روي اين قضيه دست رو دست بزاريم,لوئيس
اما نياز به شاهد واقعي داريم
اينها کپي تمام پرونده هاي آلماني هستن
منظورت از شاهد واقعي چيه؟
سيلکه بک تنها مدرک ارتباطي ماست
بقيه چيزها تصادفيه
اين براي گرفتن مجوز تحقيق کافيه
ولي محکمه پسند نيست
بايد وارد گروهشون بشيم
يه عمليات مخفي؟ ممکنه چند هفته يا چند ماه طول بکشه
چند روز بيشتر فرصت نداريم
خب,من ميتونم انجامش بدم.براي اينکار آماده ام
نه.نه براي اين پرونده,اِوا
خب,من شايسته ترين فرد هستم
اونها هم که طعمه خانم شون رو از دست دادن
اگر بخوان کار ديگه اي انجام بدن,به يه زن نياز دارن
قبلا ديديم که اونها چطور زنها رو ميکُشن
...حق با کارله.حتي اگه بتوني وارد گروهشون بشي
اونها چيزي بهت نخواهند گفت
من شما رو تنها ميذارم باشه
چيزي که ما لازم داريم يه آلمانيه
که موتور سواري هم بلد باشه
اوه.درسته
آره
موتور سواري توي رزومه من بود
ميدونم
نه,اين ديوونگيه
ببخشيدا,اما سباستين هيچ تجربه اي در مامور مخفي شدن نداره
وايستا,وايستا,وايستا,صبرکن,صبرکن
لازم نيست که اون عميقا نفوذ کنه,فقط دور و اطرافِ اونها باشه
تو قاطيشون ميشي,چشم و گوشت رو باز ميکني
...ما رو در جريان برنامه هاشون ميذاري.ظرف چند روز
مياي بيرون
آره,من... از عهدش برميام
سرگرد,اين ديوونگيه
اِوا,سباستين نياز به يه دوره فشرده براي يادگيري تکنيکهاي مامور مخفي شدن داره
فهميدي؟
بله قربان,متوجه شدم
آرابلا و کارل,به دورن کمک کنيد تا براش يه اسم مستعار بسازيد
:اولين چيز مورد نياز براي مامور مخفي شدن
چه نوع موتوري رو ميروني؟
...موتور پرشي.يه بار يا
يه بار
بيخيال.کي تاحالا توي رزومش همه حقايق رو نوشته؟
اول بايد شروع کني مثل اونها فکر کني
اونها مرتکب جرم بزرگي شدن,بنابراين در حال حاضر خيلي گرمن
اونها فوق العاده گوش به زنگ هستن
بايد کاري کني اونها به چشم تهديد به تو نگاه نکنن
چطوري؟
به چيزهايي که يه پليس بهشون علاقه داره خودت رو علاقمند نشون نده
طوري رفتار نکن که بهت مشکوک بشن
فکر ميکنم به يه مجرم تقلبي آشنا با مسايل تبهکاري نياز داريم
که هيچ وقت با کلاويير سروکار نداشته
اما خيلي بهش نزديکه
نه,ما افراد حرفه اي رو داريم که ميتونن براتون سندسازي کنن
و خيلي هم سريع اينکار رو ميکنن
من يکي رو دارم که براي وارد شدن به درد سباستين ميخوره.پيتر فورست
من چندباري دستگيرش کردم و الان براي من کار ميکنه
برادرش قبلا تو گروه موتورسواران کلاويير يه ياغي بوده
و قتلي که انجام نداده بود رو گردن ميگيره
اونم به دستور اين گروه
اون توي زندان اشفنگين ميميره,و برادرش ميخواد که تلافي کنه
اون ميتونه معرفيش کنه
شخصيتت بايد تا حدامکان به خودِ واقعيت شبيه باشه
هرچي بيشتر خودت رو تغيير بدي,بيشتر مجبوري ردشو بپوشوني
مثلا,اسمت
اسم کوچيکت رو نگهدار,اينطوري فراموش نميکني چطوري در مورد اسمت جواب بدي
سباستين اسم مناسبي براي يه موتورسوار نيست
آره,ميدونم.نظرت درباره...بَش چيه؟
بَش؟
اسم مستعار من در دوران تحصيل بود.ميدونم,ميدونم
باشه,خيلي هم خوبه باشه
بَش آره
ما ميگيم پيتر و سباستين هم سلولي بودن
داستان سباستين بهتره ردخور نداشته باشه
اينها آدمهاي فوق العاده خطرناکي هستن
بذار تست کنم ببينم تو يه پليس هستي يا نه
اين خط کوکائين رو بگش توي دماغت
آزادي مشروط.فردا توي فنجان ميشاشم
منو روي تخته بيليارد جلوي همه بگا
نشون بده چي ياد گرفتي
چيزي که من ياد گرفتم کف زدنه
اگه ميخواي شانست رو امتحان کني,بزن بريم
توي وقتت چيکار ميکردي؟ اشفنگين
اونجا رو ميشناسم.توي کدوم بلوک بودي؟
چند وقت اونجا بودي؟ ديوارهاي سالن غذاخوريش چه رنگي هستن
وايستا,وايستا,وايستا,آرومتر
نه,فکر نداره!يا ميدوني,يا داري دروغ ميگي
بله,بيا داخل
چقدر سريع
صبرکن,صبرکن.اينکه غلطه
آرابلا
...گواهينامه رانندگيش 3 سال قبل صادر شده.اون
بَش, اون موقع تو زندان بوده
اونها 4 سال قبل صادرش کردن
کاري کنيد که بنظر برسه 4 سال از عمرش ميگذره
يه ميکروفن توي ژاکتت گذاشتيم
جي پي اس گوشيت 24 ساعته کنترل ميشه
ما هوات رو داريم
...اگه اوضاع بيريخت شد,فقط
بهمون علامت بده و ما ظرف 60 ثانيه اونجا خواهيم بود,باشه؟
باشه
مرسي,بچه ها
خداحافظ خداحافظ
درسته
واو
خوشتيپ شدي
نه بابا
عالي شدي
...سباستين
مراقب باش
ما در موقعيت هستيم
بَش؟
چه خبر,پيتر
چند وقتي ميگذره
حاضري؟
آره.تو چي؟
مهموني خصوصيه
خونسرد باش,کورت.اون با منه
مکس ميدونه که اون داره مياد
سلام,کاسپر
دو تا آبجو
سخت نگير,مرد
تو اين آدما رو نميشناسي
من ديدم اونها چيکار ميکنن
درِ پشتي قفله
اگه اتفاقي بيوفته,مجبوريم از درِ جلويي وارد بشيم
اما دوربينهاي امنيتي همه جا هستن
من انتظار اين چيزا رو نداشتم
خب,اونها نگرانيهاي زيادي دارن
اوه,يکي ديگه براي دوستم وُلف
هي,وُلف,اين بَشه
ما توي هلند هم سلولي بوديم,با هم
اگه اين کلوپ دنبال يکي ميگرده که کامپيوترها رو هک کنه
آژيرها رو.اين همون مَرده
بهترينه
راست ميگي؟
اوه,آره,صد در صد
ما هميشه توي زندان اشفنگن دربارش صحبت ميکرديم
...و من به بَش ميگفتم که حتما بايد شماها رو ببينه
چرا دهنت رو نميبندي,احمق کوچولو؟
اگه کار بخوام,خودم ميگم
...اگه اينقدر که پيتر ازت تعريف ميکنه کارِت درسته
چرا بهمون نشون نميدي؟
اون پشت
همين حالا
اين جزء برنامه نبود
بذار بره ببينيم چي ميشه
فقط اون.عوضي کوچولو
بله
...ما نميخواستيم
اين ديگه کيه؟
اين بَشه,دوست پيتر فورست
ادعا ميکنه کارش با آژيرها درسته
فکر ميکنم قسمت پشتيباني فني مون تکميل باشه,مگه نه,لنز؟
من هيچ ادعايي نکردم.من براي کار اينجا نيومدم
من اومدم يه آبجو بخورم.پيتر دهن گنده اي داره
تو سيستمهاي امنيتي رو هک ميکني؟
نه در زمان آزادي مشروط
از ديدنت خوشحال شدم وايستا
اين يه قفل ايمني کنترل از ره دوره
ميتوني ظرف 3 دقيقه بازش کني؟
دو دقيقه
باشه,دو دقيقه وقت داري
صداي تفنگه!من ميرم داخل صبرکن
صبرکن.يه دقيقه صبرکن!صبرکن
وقت بگير
موفق باشي.
...و
شروع کن
پانزده ثانيه تا در فاصله هست
باشه,اگه گند بزنه ما حداقل 45 ثانيه فرصت داريم
اميدوارم اين مقدار زمان کافي باشه کافيه.کافيه.آروم باش
اسمت چي بود؟ بَش کورتيگ
اهل کجايي؟ برلين
کدوم قسمت؟
هرمن پلاتز
ببخشيد؟
هرمن پلاتز
کجا بودي؟
چقدر ديگه مونده؟ بيست ثانيه
با پيتر کجا آشنا شدي؟
اشفنگن اشفنگن؟
واو.ده ثانيه موند
حالا ميتونم آبجوم رو بخورم؟
يا عيسي مسيح.يا حضرت مريم
نزديک بودا
شنيدم دوست داري توي مدرسه پيرها کار کني؟
سگهاي پير,بنظرم
خيلي تصادفيه
هيچالگوي مشخصي نداره
حتما بايد راهي براي انتخاب قربانيها وجود داشته باشه
شايدم فقط دنبال خانواده ها ميگردن؟
حمله دوم به خونه ها,يه مرد مجرد بوده
دله دزدي هاي شبانه از خونه ها؟
اينها قاچاقچي هاي اسلحه و فروشندگان مواد مخدر هستند
اونها معمولا گانگسترهاي ديگه رو ميکُشن
...پس چرا,يک دفعه
مردم رو توي خونه هاشون مورد حمله قرار ميدن,براي چي؟
که تلويزيون و گردنبند بدزدن؟
تغييرِ خيلي زياديه
همانطور که گفتم
سخت بشه به يه سگ پير حقه هاي جديد ياد داد
بهش اعتماد داري؟من ندارم
من بوي يه پليس رو از يه مايلي حس ميکنم
اما ما ميتونيم فردا ازش براي کار آخرمون استفاده کنيم
بعدش ميره سينه قبرستون پيش سيلکه
کدوم خريه؟
مکس يه پيغام براي بَش فرستاده
جزئيات مربوط به کارِ امشب در لمبکه
من يه مدل از سيستم اعلان خطر اونجا برات آماده کردم
Securicorp DX12 (اسم سيستم)
مشکلي نيست
سباستين سرگرد,موقعيت يه مکان رو دارم
لمبک 42 کيلومتر بالاتر از اِسِنه
جمعيتش 5300 نفره
ما ميتونيم يه گروه ضربت اونجا مستقر کنيم
سيستم دي ايکس 12 يه سيستم سفارشيه
توي يه شهري به اون اندازه نميتونه تعداد زيادي از اون وجود داشته باشه
اگه بتونيم محدودش کنيم,ميتونيم از اين فرصت استفاده کنيم
سباستين,گوش کن ببين چي ميگم
برو اونجا و نگران هم نباش ما هوات رو داريم
بله,قربان
هنوز اونجا هستن
فکر کنم بايد يه راهي پيدا کنيم تا امشب از شرّ اونها خلاص بشيم
يه برنامه کوچيکي پياده کن
فهميدم.ممنون از کمکتون
چه خبر؟
شرکت سکيورکورپ 3 جا رو گفت که توي لمبک از اون مدل اعلا خطر استفاده ميشه
...يکيش توي باشگاه بدنسازيه,يکيش خاليه,و اون يکي هم
توي يه ملک خصوصيه
...تامي,ما مختصات اهداف احتمالي
رو داريم براتون ميفرستيم
بريد,بريد,بريد.خيلي خوبه
سريعتر,سريعتر
خيلي خب,بريم همهرو از اينجا خارج کنيم
مشکلت چيه؟
من نميفهمم
اگه ميدوني اون يه پليسه,چرا بهش فرصت ميدي؟
چه فرصتي؟
ما يکي رو لازم داريم که ما رو از اون سيستم اعلان خطر رد کنه
بعدش ولف اونو ميکُشه
اما ميدوني که اون تنها نيست
فکر اونجاش رو هم کرديم
اگه نقشتون نگيره چي؟
اونوقت حدث من اينه که ولف امشب گير ميوفته
سيلکه راست ميگفت,اون از کنترل خارج شده
ما ميتونيم از عهده همش يه جا بربياييم
اونها دارن راه ميوفتن
هيچکدوم از قربانيها سيستم اعلان خطر نداشتن
حالا چرا امشب يه خانواده با سيستم اعلان خطر؟
ماشينها
هنوز اون عکسها رو داري,همونايي که همونايي که مربوط به ردّ لاستيکها بود؟
ايناهاش.دو دسته ردّ لاستيک
يکيش ردّ ماشين شاسي بلند,اون يکي هم ردّ لاستيک ماشين خانواده
...در طول اون خيابان,همسايه ها مدل جديد بي ام و داشتن,اما
اونها ماشين اين خانواده رو دزديدن
...چرا بايد يه ماشيني به ارزش 15 هزار يورو رو بدزدي
درحاليکه يه ماشين ديگه به ارزش 50 هزار يورو توي اون خيابان بوده؟
اونها توي هر صحنه يه مشين دزديدن
دزديدن
همشون يه مدل ماشين داشتن
همشون يه مدل ماشين داشتن,همشون با نام تجاري جديد
جاي تعجب نيست چرا اونها بي او و اونطرف خيابون رو ندزدين
اما چرا اين مدل ماشين؟
بذار چندتا شماره سريال رو چک کنيم و بفهميم
چه خبرا,اِوا؟
صداشون رو نميشنوم
وقتي کارمون تموم شد بهت برش ميگردونيم
همينه
کاپشن رو بده کلاس
سرگر,ديگه سيگنال موبايلش رو ندارم
ميبينيش؟
بله,اما همشون از اينجا يه شکل ديده ميشن
صداي ميکروفن روي کاپشنش رو داري؟
بله,قربان
پنج نفرشون توي وَن هستن
سه تا از اونها با موتور رفتن سمت شرق خيابان 58
و سه تاي ديگشون رفتن سمت اِسِن
من ميرم دنبال ردّ ژاکت
چرا لباسهامون رو عوض کرديم؟
ما هيچ وقت موقع کار لباس چرمي نمي پوشيم
آره,متوجه شدم
اما واسه چي چند دسته شديم؟
خيلي سوال ميکني
هي
...در چهاردهم ماه قبل,يک يدک کِش
داشته از کارخونه اي در براتيسلاوا به سمت آمستردام ميرفته
اما در جنوب شهر کُلن دزديده شده
حدود 1 ساعت با اِسِن فاصله داره
سه هفته قبل از اينکه گروه کلاويير آدم کُشيها رو شروع کنه
...طبق گفته شرکت
...يه يدک کش ديگه همون روز اعزام ميشه به
سمت کُلن
همه 7 تا ماشيني که از قربانيها دزديده شده بوده توي اون يدک کش بوده
اونها يدک کش اشتباهي رو دزديدن
صبرکن
مگه اين خلافکارها,هروئيني که از براتيسلاوا مياد رو معامله نميکنن؟
چرا
خب,شما ميتوني کلي مواد مخدر توي درِ ماشينهاي ارزان جاسازي کني
موبايل سباستين دوباره سيگنال ميده
لورن استرازه شماره 34
اوه,نه
چي شد؟
اون آپارتمان پيتره
سباستين لو رفته
تقريبا رسيديم
به همين زودي؟
به لمبک نه
به کارِ اصليمون
فکر ميکنم بتونيم جايي که دارن ميرن رو پيدا کنيم
آخرين ماشين به اسم گِرتا کافمن ثبت شده
توي لمبک؟
نه,توي آلپن,50 کيلومتري غرب
مطمئني؟
صد در صد
تامي,اوا,گوش کنيد
هدف آلپنه
بيرتن استراز شماره 19
بيست دقيقه اي ميرسم اونجا
اين فقط دستگاهِ وروديه بايد جعبه اصلي رو خنثي کنم
باشه,حالا کجا هست؟
معمولا يه جاي ديگست
بريم
ايناهاش
اون؟
بهتر بود يه سگ داشتن
در اين صورت گلوش رو ميبُرم
زودباش,آژير رو خاموش کن و در رو باز کن
سي ثانيه
اين که مسابقه المپيک نيست
بيست ثانيه
اين به آسونيِ بريدن سيم قرمز نيست
ايول
چه خبره؟
اگه مقاومت کنيد,آسيب ميبينيد
هرچي ميخوايد برداريد
خودم ميدونم
زودباش.بريم سراغ چيزي که واسش اومديم
آژير اگه به موقع ريسِت نشه بصورن اتوماتيک فعال ميشه
سوئيچ ماشينهاتون کجاست؟
چي؟
سوئيچ ماشينها
طبقه پايين!توي کشوي آشپزخونه
زودباش,بريم
تو کجا ميري؟
بهت گفت که کليها کجا هستن
خب؟
يالا
بيا يه ذره حال کنيم
هي
اين دو تا رو ببند
اين دفعه دستها و پاهاشون رو
اين پسر ميتونه تماشا کنه
سوئيچها
بايد بريم ديگه ,مرد
آژير ممکنه هر لحظه به صدا دربياد
خفه شو
پليس
پليس؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
اول,ما ميخوايم با اون زنه يه خورده حال کنيم
بعدش بهت نشون ميدم واقعا چطوري خوش ميگذرونيم
اون هرزه رو بيار پايين
همينجا!بخواب رو زمين
پليس!اسلحتون رو بندازيد
بندازيد زمين
شايد بايد شما اول بندازيد,خانم
اِوا,اينکار رو نکن
سه ثانيه فرصت داري
اونها همه رو ميکُشن
اينو خوب اومدي,بَش
يک
دو
اينکار رو نکن,اِوا سه
سباستين!سباستين!سباستين
کَشتيش,رفيق.کَشتيش
کارش تمومه.کارش تمومه
حالت خوبه؟
باشه باشه
گرفتيمشون
کارِت عالي بود,مرد
تموم شد ديگه
ايول
يا خدا
نيگاه کن
پليس اِسِن همين الان مکس رو دستگير کرد
سردسته موتور سوارها,داشت فِلِنگ رو ميبست
بدون اين مواد؟
احتمالا فکر ميکرده محمولش هنوز تو راهه
کارتون خوب بود,همتون
اوه,همه کارها رو سباستين کرد
آره,بَش کجاست؟
داره تلفن ميکنه
ميدونيد داره با کي صحبت ميکنه؟
نميدونم
بايد يه آدم خيلي مهم باشه
نه,ميدونم خيلي زوده.بيدار شده؟
ميشه فقط يه سلامي بهش بکنم,خواهش ميکنم؟
ممنون
سلام,اريک؟گفته بودم زنگ ميزنم
خوب خوابيدي؟
آفرين
بسيارخب
هي,هي,هي,گوش کن
اميدوارم خيلي زود ببينمت,باشه؟
hamilton:ترجمه و تنظيم h_phobos2009@yahoo.com